1
00:01:38,767 --> 00:01:41,227
Kijk eens naar die Snarf.
Laten we het eens nader bekijken.

2
00:01:41,387 --> 00:01:46,249
Snarf! Ik denk dat we het met rust moeten laten.
Ik vind het er niet leuk uitzien.

3
00:01:46,813 --> 00:01:49,577
Luisteren! Hoor je dat?
Er zit iets in.

4
00:01:49,924 --> 00:01:53,757
Snarf: En het is waarschijnlijk gevaarlijk.
Zoals het bord zegt.

5
00:01:54,563 --> 00:01:57,274
Bedenk wat nieuwsgierigheid met de kat deed.

6
00:01:57,361 --> 00:02:00,898
Ik open gewoon de krukas en kijk erin.
Het kan zijn dat iemand hulp nodig heeft.

7
00:02:17,394 --> 00:02:19,291
Nou ja, hij was tenminste beleefd.

8
00:02:20,539 --> 00:02:24,194
Mijn verborgen geheime portemonnee. Het is weg!

9
00:02:24,686 --> 00:02:28,363
Mijn verzameling tri-centerium,
Donder een halve dollar!

10
00:02:28,387 --> 00:02:30,452
Mijn gelukkige Jaga-cent!

11
00:02:30,624 --> 00:02:31,765
Misschien heb je het laten vallen.

12
00:02:31,790 --> 00:02:36,640
Nee, ik had er een ketting aan. Dat
beleefde boon-vol pakte mijn zak!

13
00:02:37,437 --> 00:02:39,124
Oplichter! Voetzool!

14
00:02:39,246 --> 00:02:42,060
Kom op, Snarf. Dat kun je niet
iemand beschuldigen zonder bewijs.

15
00:02:42,085 --> 00:02:44,780
Heb je bewijs nodig? Dan
waar is je zwaard?

16
00:02:44,835 --> 00:02:49,217
Het is, het is weg! Het oog van
Thundera is weg! Maar hoe?!

17
00:02:49,374 --> 00:02:52,615
Hij is een sluipend goed
zakkenroller. Dat is hoe.

18
00:02:52,730 --> 00:02:53,765
Kom op!

19
00:03:05,492 --> 00:03:06,812
Hij verdween.

20
00:03:07,920 --> 00:03:10,217
Ze... Ze zijn allemaal verdwenen.

21
00:03:10,307 --> 00:03:13,718
Niemand kon ze ooit vinden
in die... zee van gras.

22
00:03:13,874 --> 00:03:17,241
Ik heb eten van mezelf gemaakt,
vanwege mijn nieuwsgierigheid.

23
00:03:17,617 --> 00:03:18,634
ik ook...

24
00:03:18,659 --> 00:03:21,162
Leeuw-O, kijk! Wat is dat?

25
00:03:40,900 --> 00:03:45,741
Wat denken jullie mensen dat je aan het doen bent?
Wie heeft die deur geopend?

26
00:03:45,808 --> 00:03:49,773
Dat deed ik. Het spijt me.
Ik dacht dat iemand daarbinnen hulp nodig had.

27
00:03:49,953 --> 00:03:51,789
We achtervolgden ze, maar...
-Mandora: Help?!

28
00:03:52,202 --> 00:03:56,358
Je hebt zojuist drie van de vrijgegeven
De meest gewilde boosdoeners van het universum.

29
00:03:56,451 --> 00:04:00,702
Ik heb ze hier achtergelaten totdat ze konden zijn
overgebracht naar de Grijze Penal-planeet.

30
00:04:00,856 --> 00:04:02,155
Sorry. ik...

31
00:04:02,180 --> 00:04:07,898
Maakt niet uit. Wat zou je van kunnen verwachten
een onervaren sukkel en een pluizige garnaal?

32
00:04:07,986 --> 00:04:09,584
Oef?!
-Garnaal?!

33
00:04:10,752 --> 00:04:14,814
En wie denk je wel dat je bent?
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

34
00:04:15,008 --> 00:04:19,986
"Evil Chaser" eerste klas Mandora.
Interplanetaire controlekracht.

35
00:04:20,573 --> 00:04:23,826
Laten we nu de daders oppakken.

36
00:04:23,869 --> 00:04:25,267
Snarf: Je bedoelt ons?

37
00:04:25,344 --> 00:04:29,946
Het is iedere burger van de Melkweg
zaken. We beginnen eerst met Plutar.

38
00:04:30,224 --> 00:04:35,211
Het komt van de donkere planeet: Onyx.
En zal uiteraard op zoek gaan naar gasachtige moerassen.

39
00:04:35,304 --> 00:04:37,265
Heeft u zulke lage landen?

40
00:04:37,299 --> 00:04:41,137
Ja, de Living-Ozz.  Maar het is
geen plaats die iemand zou bezoeken.

41
00:04:41,224 --> 00:04:45,571
Des te beter.
Klim aan boord.  Ik heb een routebeschrijving nodig.

42
00:04:45,636 --> 00:04:49,187
Kom op, Snarf. Het kan de onze zijn
enige hoop om het zwaard terug te krijgen.

43
00:04:50,437 --> 00:04:54,298
Moeten we geen helmen en riemen hebben?
Je kunt uit dat ding vallen!

44
00:05:03,791 --> 00:05:08,041
Vertel me over deze boosdoeners.
Plutar, aan welke misdaad is hij schuldig?

45
00:05:08,115 --> 00:05:11,939
Alles Plutar
raakt, sterft uiteindelijk.

46
00:05:12,064 --> 00:05:15,877
Bomen. Bloemen. Dieren.

47
00:05:16,138 --> 00:05:20,298
Als hij hier wortel schiet,
de Derde Aarde is klaar!

48
00:05:29,961 --> 00:05:34,705
Ozz: Wie durft te vervuilen?
mijn stroom en mijn bomen doden?

49
00:05:34,784 --> 00:05:37,161
Dat is mijn taak!

50
00:05:37,360 --> 00:05:43,617
Nou... Je werkt er niet zo hard aan.

51
00:05:43,783 --> 00:05:46,077
Ik heb mijn eigen methoden.

52
00:05:46,125 --> 00:05:50,254
Ik heb geen hulp nodig, van welke levende persoon dan ook.

53
00:05:50,414 --> 00:05:53,486
Als dit zielige moeras,

54
00:05:53,902 --> 00:05:57,447
Is jouw idee van verval,

55
00:05:57,947 --> 00:05:59,071
Dus vergeet het.

56
00:05:59,229 --> 00:06:04,314
Waar ik ben geweest,
hele planeten stierven.

57
00:06:04,407 --> 00:06:06,337
Opschepper! Dol!

58
00:06:06,426 --> 00:06:11,610
Ik heb jouw hulp niet nodig
levende materie in verval en rotting veranderen.

59
00:06:11,678 --> 00:06:14,556
Dat is zo oud als de tijd.

60
00:06:14,892 --> 00:06:17,588
Houd mij in de val, ozz.

61
00:06:18,246 --> 00:06:22,345
En ik zal je verstikken met koolteer.

62
00:06:22,793 --> 00:06:23,885
Genoeg!

63
00:06:24,241 --> 00:06:29,579
Samen kunnen we dit keren
planeet tot een woestenij.

64
00:06:30,041 --> 00:06:32,799
We kunnen er echter maar beter snel mee zijn.

65
00:06:32,824 --> 00:06:36,036
De kwaadaardige jager zit hem op de hielen.

66
00:06:36,140 --> 00:06:40,064
Ozz: Kwaadaardige jager?
Hoe kan ze mij kwaad doen?

67
00:06:40,150 --> 00:06:44,157
Ze heeft een krachtig wapen onder haar hoede.

68
00:06:44,348 --> 00:06:46,767
Dat kan ons allebei vernietigen.

69
00:06:47,012 --> 00:06:50,057
Maar niet als we samenwerken.

70
00:06:51,272 --> 00:06:52,314
Ozz: Oké.

71
00:06:52,427 --> 00:06:58,475
Een vloek op alles wat groen is
en duidelijk. Helder en wit.

72
00:06:58,642 --> 00:07:00,727
Hoor, hoor.

73
00:07:00,894 --> 00:07:04,231
Als ze erdoor komen
deze vallei om ons te bereiken,

74
00:07:04,286 --> 00:07:10,083
Met mijn machtige ozz aan de ene kant,
en jouw dodelijke plaag aan de andere kant,

75
00:07:20,294 --> 00:07:22,796
We zijn dichtbij.
Dat is de rivier van wanhoop beneden.

76
00:07:22,923 --> 00:07:26,593
Het Migit Swarm Monster bevindt zich aan onze linkerkant.
En de levende ozz in die bocht erboven.

77
00:07:26,846 --> 00:07:31,851
Dat betekent... dat we moeten zetten
neer op dat strakke puntje van de rivieroever

78
00:07:31,948 --> 00:07:33,450
Hoe eerder hoe beter.

79
00:07:33,475 --> 00:07:35,045
Snarf, Snarf.

80
00:07:50,277 --> 00:07:53,689
Voelt als ijs.

81
00:07:53,947 --> 00:07:56,166
Slechter. Het is ozz!

82
00:08:32,986 --> 00:08:35,238
Ik... Ik kan me niet bewegen.

83
00:08:35,326 --> 00:08:40,748
Plutar: Ik zou zeggen wij
heb ze gevangen, nietwaar?

84
00:08:40,939 --> 00:08:43,432
Het was echt te makkelijk.

85
00:08:44,072 --> 00:08:46,313
Voor ons nauwelijks een match.

86
00:08:46,600 --> 00:08:49,353
Ik waarschuw je, Plutar.

87
00:08:49,426 --> 00:08:53,096
Je verzetten tegen een officier is a
strafbaar feit.

88
00:08:53,256 --> 00:08:57,886
Laat ons los en geef jezelf aan
voordat je in ernstige problemen komt.

89
00:08:58,053 --> 00:09:00,027
Mandora...

90
00:09:00,344 --> 00:09:06,433
Je carrière als kwaadaardige jager is beëindigd.

91
00:09:06,829 --> 00:09:11,933
Wie gaat er dan helpen? De welp?

92
00:09:15,276 --> 00:09:17,720
Of zijn vriend misschien?

93
00:09:28,032 --> 00:09:29,519
Houd daarmee op!

94
00:09:31,753 --> 00:09:35,301
Oz. Ozz!

95
00:09:36,007 --> 00:09:41,348
Houd haar tegen voordat ze bij de
de enzymkatalysator.

96
00:09:49,521 --> 00:09:50,996
Mandora: Nee!

97
00:09:52,013 --> 00:09:56,931
Wat?! Het werkt niet.
Er is een soort rommel in het filter terechtgekomen!

98
00:09:57,106 --> 00:09:58,144
Loslaten!

99
00:10:02,077 --> 00:10:03,578
Akkoord!

100
00:10:18,341 --> 00:10:20,993
Leeuw-O: Hé!
- Wacht even voor een pre-up.

101
00:10:24,847 --> 00:10:26,683
Snarf: Hoe zit het met mij?

102
00:10:30,325 --> 00:10:32,095
Lion-O: Kijk uit. Achter je!

103
00:10:41,570 --> 00:10:43,322
Wat zit er in dat pistool?

104
00:10:43,510 --> 00:10:48,081
Een eeuwenoude formule.
Nu een goed bewaard geheim.

105
00:10:48,375 --> 00:10:51,212
Vroeger heette het 'zeep'.

106
00:10:51,987 --> 00:10:55,418
Geweldig. Ik hoop onze kant
is de enige die het bezit.

107
00:10:55,722 --> 00:10:58,933
Mandora: Ik neem de
gevangene terug naar de cellenslee.

108
00:10:59,773 --> 00:11:02,156
Luisteren. Dat geluid klinkt bekend.

109
00:11:20,326 --> 00:11:23,292
Kijk!
-En kijk waar hij naartoe gaat.

110
00:11:30,761 --> 00:11:33,879
Er is niets wat we kunnen
doen op deze afstand, Lion-O.

111
00:11:33,933 --> 00:11:36,978
Lion-O: Oh, ja, dat is zo.
Kom op, geef me een hand.

112
00:11:37,104 --> 00:11:38,871
Als we dit kunnen verplaatsen...

113
00:12:00,148 --> 00:12:02,723
Jij! Ga achteruit!

114
00:12:03,070 --> 00:12:04,654
Wacht even, Burnout-wezen.

115
00:12:04,853 --> 00:12:06,480
Uitstel?!

116
00:12:07,248 --> 00:12:09,890
Burn-out houdt nooit stand.

117
00:12:21,750 --> 00:12:24,552
Je had geluk die tijd.

118
00:12:24,842 --> 00:12:27,595
Ik bied je een laatste kans
om jezelf op te geven.

119
00:12:27,762 --> 00:12:29,646
Ik wil je geen pijn doen.

120
00:12:31,114 --> 00:12:34,058
Wil je mij geen pijn doen?!

121
00:13:05,225 --> 00:13:08,098
Ontploffing! Een uitfasering!

122
00:13:09,835 --> 00:13:13,051
Ik denk dat je die kant op wilde.

123
00:13:26,919 --> 00:13:29,691
Ik geloof dat je dat wilde laten gebeuren?

124
00:13:29,879 --> 00:13:31,864
Mandora: Zoiets.

125
00:13:32,372 --> 00:13:33,981
Je leert snel.

126
00:13:34,429 --> 00:13:37,130
De controle kan iemand als jij gebruiken.

127
00:13:37,428 --> 00:13:38,929
Snarf: Leeft hij nog?

128
00:13:39,129 --> 00:13:40,426
Mandora: Hij zal herstellen.

129
00:13:40,945 --> 00:13:44,526
Dat kon je niet deuken
hoofd met een laserdraggor.

130
00:13:44,763 --> 00:13:48,100
Quickpick vangen
zal niet zo eenvoudig zijn.

131
00:13:48,306 --> 00:13:52,185
Hij heeft een reputatie als
een meester-ontsnappingskunstenaar.

132
00:13:52,321 --> 00:13:54,615
Ik heb daar een bijzondere interesse in.

133
00:13:55,105 --> 00:13:59,944
De juiste procedure is om hem te runnen
met de elektronische tracker.

134
00:14:00,032 --> 00:14:04,338
Je zult de elektronenlading moeten nemen en
Burnout neerleggen in de schuine cel.

135
00:14:04,449 --> 00:14:08,394
Ik heb alleen wat instructie nodig.
Zoals je zag, ben ik een snelle leerling.

136
00:14:08,597 --> 00:14:11,878
Hop maar. Ik geef je een spoedcursus.

137
00:14:12,731 --> 00:14:15,328
Het wordt een spoedcursus, oké.

138
00:14:20,058 --> 00:14:21,574
Mandora: Je bent klaar om te solo.

139
00:14:21,652 --> 00:14:24,707
Versnel de gevangene
en terug op de dubbel.

140
00:14:24,848 --> 00:14:28,417
Je kunt mij vinden door te volgen
de straal van deze tracker.

141
00:14:35,433 --> 00:14:39,035
Ik denk dat ik zojuist een vreselijke fout heb gemaakt.

142
00:14:39,433 --> 00:14:41,706
Ach, ga ermee door.

143
00:14:43,293 --> 00:14:47,005
Laten we eens kijken. Noord door Noord-West.

144
00:14:50,620 --> 00:14:52,846
Snarf: Kijk
waar ga je heen!

145
00:14:52,987 --> 00:14:55,909
Lion-O: Sorry. Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
nog een paar lessen gebruiken.

146
00:14:55,957 --> 00:14:57,168
Gaat het met je?

147
00:14:57,956 --> 00:15:00,607
Ja. Ja. Maar wees voorzichtig.

148
00:15:00,632 --> 00:15:03,385
Motoren zijn niet voor beginners.

149
00:15:18,105 --> 00:15:21,629
Ik moet precies bovenop hem zitten.
Hij moet...

150
00:15:26,365 --> 00:15:28,847
Hier is een kamergenoot voor jou, Plutar.

151
00:15:29,496 --> 00:15:33,308
Precies terug waar we begonnen.

152
00:15:35,262 --> 00:15:40,253
Wat is dat?
-Het betekent dat de dame het gehad heeft!

153
00:15:40,980 --> 00:15:44,769
Waarschijnlijk is ze eindelijk ontslagen.

154
00:15:45,050 --> 00:15:47,374
Kom op Snarf.
Nog een laatste run.

155
00:15:47,399 --> 00:15:49,090
Oh nee.

156
00:15:54,855 --> 00:15:56,570
Ik waarschuw je.

157
00:15:56,801 --> 00:16:01,832
Het is een ernstig misdrijf om je ermee te bemoeien
met een controleur van dienst.

158
00:16:03,602 --> 00:16:06,262
Waar breng je mij heen?

159
00:16:12,676 --> 00:16:14,799
Voor één keer ben ik blij
om je te zien, Mandora.

160
00:16:14,831 --> 00:16:18,769
Alles wat je in petto hebt
Ik zal hier een verbetering in zijn.

161
00:16:18,840 --> 00:16:20,590
Wie is dat?

162
00:16:20,650 --> 00:16:22,410
De koning van de modderknuffels, denk ik.

163
00:16:22,474 --> 00:16:25,464
Maar verwacht er geen
sprankelend gesprek.

164
00:16:25,840 --> 00:16:28,019
Ze hebben geen taal, behalve dat snuiven.

165
00:16:28,117 --> 00:16:30,481
Mandora: Wat is dat om zijn middel?

166
00:16:30,602 --> 00:16:34,855
Dat is het zwaard van de persoon waar ik van heb gepakt
de twee die ons uit de kelderslee lieten.

167
00:16:40,528 --> 00:16:42,035
Waar ging dat allemaal over?

168
00:16:42,072 --> 00:16:45,629
Wat het ook was, het zal niet gebeuren
wees goed nieuws voor ons.

169
00:16:46,620 --> 00:16:49,410
Hier! kijk daar naar. Voorzichtig.

170
00:16:49,541 --> 00:16:54,697
Ik waarschuw je, elk gebruik ervan
onnodig geweld zal...

171
00:16:54,729 --> 00:16:56,862
Quickpick: Misschien wel
gaat ons losmaken.

172
00:16:56,996 --> 00:16:58,382
Ik betwijfel dat.

173
00:16:58,746 --> 00:17:02,746
Die gaten in het dak
lijkt net groot genoeg,

174
00:17:02,853 --> 00:17:04,886
zodat je hoofd er doorheen past.

175
00:17:11,353 --> 00:17:14,523
Ze hebben ons aan de ladder vastgebonden.
-Maar waarom?

176
00:17:14,840 --> 00:17:17,533
Er is hier niets. Geen enkel leven...

177
00:17:17,558 --> 00:17:18,621
Mandora: Fout!

178
00:17:30,755 --> 00:17:34,495
Als dit gadget gelijk heeft.
We zouden direct boven moeten zijn...

179
00:17:34,571 --> 00:17:36,155
Kijk! daar beneden.

180
00:17:48,848 --> 00:17:52,308
Blijf achter!
Kom niet in de buurt...

181
00:17:59,259 --> 00:18:03,057
Lion-O: Als ik dat in handen kon krijgen
Zwaard. Niemand van ons zou zich zorgen hoeven te maken.

182
00:18:03,082 --> 00:18:04,355
Die kans.

183
00:18:04,473 --> 00:18:07,488
Jij bent de beste
ontsnappingskunstenaar met lichte handen.

184
00:18:07,598 --> 00:18:11,413
Die modderzwijnen zouden mij verscheuren.
En wat voor nut zou het hebben?

185
00:18:11,738 --> 00:18:14,457
Eén zwaard tegen al deze beesten?

186
00:18:14,659 --> 00:18:17,808
Dat is niet gewoon
Zwaard dat je van mij hebt gestolen.

187
00:18:17,910 --> 00:18:20,660
In mijn handen garandeert het vrijheid.

188
00:18:20,921 --> 00:18:23,925
Nou, verzamel dan maar om mij heen.

189
00:18:39,590 --> 00:18:42,467
Sorry.
Ik kan niet...

190
00:18:42,902 --> 00:18:44,471
maken, het...

191
00:18:44,621 --> 00:18:46,160
Gooi het! Nu!

192
00:19:01,035 --> 00:19:04,199
Donder, donder, donder

193
00:19:04,347 --> 00:19:06,849
ThunderCats, hoo!

194
00:19:16,557 --> 00:19:19,299
- ThunderCats, Hoo!
- ThunderCats, Hooo!

195
00:19:19,925 --> 00:19:21,760
Tygra klaar. Hoe!

196
00:19:21,785 --> 00:19:23,986
Cheetara klaar. Hoe!

197
00:19:24,011 --> 00:19:26,027
Willykit.
-En Kat.

198
00:19:26,052 --> 00:19:27,297
Hoe!
-Hoe!

199
00:19:27,322 --> 00:19:30,700
Reactor ingeschakeld.
Tractie vergrendeld.

200
00:19:30,999 --> 00:19:32,402
Allemaal gaan!

201
00:19:39,205 --> 00:19:42,120
Blijf achter.
Ik wil je niet vernietigen.

202
00:19:42,243 --> 00:19:44,578
Wie gaat wie vernietigen?

203
00:19:45,123 --> 00:19:47,675
Voordat het te laat is, Lion-O,

204
00:19:47,766 --> 00:19:51,936
Ik moet zeggen: dat zou je doen
een geweldige kwadejager zijn.

205
00:19:51,976 --> 00:19:54,917
Bedankt Mandora. Komt eraan
van jou, dat is iets!

206
00:19:55,016 --> 00:19:56,339
Snarf...

207
00:19:56,434 --> 00:19:58,811
Ze gaan ons overrompelen!

208
00:20:13,765 --> 00:20:16,478
Tygra: Zullen we gebruiken
de Cat Blaster erop?

209
00:20:16,529 --> 00:20:20,297
Nee. Iets
ze zijn veel banger.

210
00:20:37,122 --> 00:20:38,768
Lion-O: Zeg het niet.

211
00:20:38,793 --> 00:20:40,795
Snarf: Maak je geen zorgen,
Ik zal het niet zeggen.

212
00:20:40,955 --> 00:20:43,894
Ik ken jou. Dat zul je.
- Dat zal hij doen. Wat?

213
00:20:43,997 --> 00:20:46,457
Zeg het.
-Niet alleen dat, maar...

214
00:20:46,518 --> 00:20:48,729
Ik kreeg mijn tas niet terug.

215
00:20:48,841 --> 00:20:52,120
Welke portemonnee?
-Degene met de Jaga-cent.

216
00:20:52,231 --> 00:20:56,027
Als Lion-O het niet had laten gebeuren...
-Hij gaat het zeggen!

217
00:20:56,163 --> 00:20:59,166
Panthro: Snarf. ik
denk dat dit van jou is.

218
00:20:59,333 --> 00:21:02,370
Je vriend van je,
Mandora, liet het achter.

219
00:21:02,625 --> 00:21:06,870
Mijn portemonnee! Ze heeft het gevonden!
Snarf. Snarf.

220
00:21:07,136 --> 00:21:08,954
Zien?
-Ik zei je...

221
00:21:09,019 --> 00:21:10,042
Ach, ach!

222
00:21:10,067 --> 00:21:12,894
Dat was alles
komt uiteindelijk wel goed.

223
00:21:13,034 --> 00:21:14,661
Je enige probleem is..

224
00:21:14,686 --> 00:21:17,035
Je bent te nieuwsgierig.
-Je bent te nieuwsgierig.

225
00:21:17,165 --> 00:21:18,946
dit is mijn jongen!